Léa De Narkevitch, 3e cycle, Université de Perpignan et Université Paris 8
Résumé : Cet article examine l’influence de l’Oulipo sur la littérature argentine contemporaine, en mettant en avant son attrait pour les jeux formels et l’écriture sous contrainte, à travers l’étude des œuvres d’Eduardo Berti (membre de l’Oulipo depuis 2014) et de Pablo Katchadjian. Ces écrivains se distinguent par la production de textes ludiques, expérimentaux et parfois même machiniques, tels que Por. Lecturas y reescrituras de una canción de Luis Alberto Spinetta (2019), El Aleph engordado (2009) et El Martín Fierro ordenado alfabéticamente (2007). Notre analyse s’intéresse à la manière dont l’empreinte oulipienne a traversé le temps et les frontières et questionne les raisons de cet échange littéraire, en s’appuyant sur le concept de plagiat par anticipation et l’étude des spécificités historiques, culturelles et identitaires propres à l’Argentine.
La littérature argentine contemporaine est fréquemment saluée pour son originalité et son audace, se manifestant notamment par sa capacité à réinventer les formes narratives et à expérimenter de nouvelles approches stylistiques. Cette effervescence créative n’émerge pas dans un vide culturel : elle est le produit d’une riche diversité d’inspirations qui traversent les continents et les traditions littéraires. Parmi ces influences, l’Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle), fondé en 1960 à Cerisy-la-Salle par les éminents Raymond Queneau et François Le Lionnais, se distingue par son engagement à explorer les potentialités du langage à travers des jeux d’écriture et des contraintes littéraires innovantes.
Ce penchant pour l’expérimentation formelle et la subversion des conventions narratives renvoie à une figure emblématique de la littérature argentine : Julio Cortázar, qui fut (très) proche du collectif français1. Plusieurs de ses œuvres, telles que Historias de cronopios y famas (1962) et 62/Modelo para armar (1968), démontrent une sensibilité particulière au ludisme et aux contraintes créatives rappelant les pratiques oulipiennes, bien que la relation explicite entre Cortázar et l’Oulipo demeure encore peu explorée2. Certains écrivains argentins contemporains semblent précisément perpétuer cette tradition d’innovation initiée par l’un de leurs grands maîtres ; dans ce cadre, l’intégration de l’auteur argentin Eduardo Berti au sein de l’Oulipo en 2014 suggère une interaction accrue entre les principes littéraires argentins et oulipiens, ainsi qu’une ouverture croissante du groupe envers les voix littéraires hispanophones et internationales.
De cette façon, le présent article vise à analyser l’impact des pratiques oulipiennes sur l’expérimentation narrative distinctive de la littérature argentine, afin d’explorer comment la propension à l’innovation de divers auteurs peut être interprétée à la lumière de l’identité historique et culturelle du pays.
Ainsi, nous débuterons par l’examen des œuvres et des auteurs argentins contemporains présentant une affiliation manifeste avec l’Oulipo, avant d’analyser les origines de ces influences à travers le concept de plagiat par anticipation, propre au groupe français, qui nous conduira à une conception particulière de la littérature argentine. Enfin, nous nous pencherons sur la manière dont cette sensibilité oulipienne peut refléter les nuances culturelles et identitaires argentines, créant ainsi un dialogue entre esthétique littéraire et contexte local.
Affiliations oulipiennes dans la littérature argentine actuelle
Paula Klein rappelle que plusieurs écrivains argentins contemporains de renom ont explicitement revendiqué leur filiation oulipienne : « En Amérique latine, et en particulier dans le Cône Sud, le Perec de Penser/Classer ou de Tentative d’épuisement d’un lieu parisien est cité comme une référence chez nombre d’écrivains contemporains tels que les Argentins Eduardo Berti, Sergio Chejfec, Pablo Katchadjian et Ezequiel Alemián3 », affirme-t-elle. Benoît Coquil met ainsi en lumière la « place privilégiée » du « motif géographique » chez Chejfec, un intérêt pour la ville nourri par son expérience temporaire comme chauffeur de taxi portègne, qui apparaît dès son premier roman Lenta biografía (1990) en écho aux « manifestations de l’“infra-ordinaire” urbain4 » propres à Perec. De la même manière, la « poétique de la liste5 », telle que l’a théorisée Christelle Reggiani, a profondément influencé Alemián, comme en témoigne son œuvre Anexo Lindsay, publiée en 2023.
D’autres auteurs argentins ont également exploré des voies similaires, s’inscrivant dans la continuité des pratiques du collectif français, en particulier par leur intérêt marqué pour l’écriture sous contrainte6. À ce titre, nous avons choisi de focaliser notre analyse sur les contributions d’Eduardo Berti et Pablo Katchadjian : bien que leurs esthétiques diffèrent, leurs œuvres témoignent chacune de manière éloquente de l’influence des méthodes oulipiennes sur la production littéraire argentine actuelle, soulignant ainsi la vitalité et l’adaptabilité de ces pratiques au contexte latino-américain.
De cette façon, Eduardo Berti, né à Buenos Aires en 1964, incarne de manière exemplaire la convergence entre la tradition littéraire argentine et les méthodes oulipiennes : en 2014, aux côtés de l’Espagnol Pablo Martín Sánchez, il devient le premier auteur hispanophone à rejoindre l’Oulipo, marquant ainsi la fusion de deux horizons littéraires distincts. Il manie alors avec finesse les contraintes littéraires, notamment dans Por. Lecturas y reescrituras de una canción de Spinetta (2019), qu’il considère comme l’une des plus représentatives de sa démarche oulipienne, en raison des exercices directement inspirés par l’Oulipo qu’il y met en œuvre.
Effectivement, au sein de cet ouvrage éclectique, Eduardo Berti revisite la chanson « Por », écrite en 1973 par Luis Alberto Spinetta7 et sa compagne, Patricia Zalazar, pour l’album Artaud. Berti se lance ainsi dans un jeu subtil et novateur avec les paroles les plus énigmatiques du rock argentin, la chanson étant composée de 47 mots sans lien logique apparent : 46 substantifs (tels que « árbol », « hoja », « salto », « luz ») suivis de la préposition finale « por ». À travers 47 réécritures distinctes, correspondant au nombre de mots de la chanson, il façonne un véritable palimpseste textuel, où chaque version déjoue les attentes du lecteur et éclaire le texte original sous un jour nouveau : réorganisation alphabétique, sémantique, formelle, visuelle, etc. Ce processus illustre une approche résolument oulipienne : en isolant chaque terme et en le détachant de sa position ou de sa fonction première, Berti en approfondit le sens, en explorant des variations stylistiques et formelles. L’exemple de l’exercice 30, intitulé « Por afinidades », illustre parfaitement cette démarche : l’écrivain regroupe les mots en diptyques formés par analogie de sens, tels que « Árbol / Hoja », « Cielo / Luz », « Mueble / Cama8 ». Ce faisant, il démontre que, malgré l’improvisation créative de Spinetta et Zalazar ainsi que le non-sens apparent des paroles dans leur ordre initial, celles-ci peuvent étonnamment être réorganisées de façon cohérente. Seule la préposition « por » semble faire exception à ce classement, et sert de conclusion inattendue, telle une note discordante, à l’ensemble des exercices. Il convient également de souligner que Berti propose au lecteur, au sein de son ouvrage, un jeu interactif lui permettant de concevoir sa propre version des paroles : grâce à des cartes que ce dernier peut découper puis réorganiser librement en fonction de ses préférences personnelles ou par le biais du hasard, il est ainsi en mesure de composer de nouvelles combinaisons inédites selon les règles de son choix.
En manipulant ainsi les contraintes littéraires, Berti met en œuvre des principes fondamentaux de l’Oulipo, tels que la réécriture, dans la lignée des Exercices de style (1947) de Raymond Queneau9, ainsi que la déconstruction textuelle, évoquant la technique d’érosion du langage pratiquée par Georges Perec dans La Disparition10 (1969), où il écrit sans utiliser la voyelle « e ». Cette inclination pour l’expérimentation sous contrainte se reflète également dans d’autres créations musicales argentines : par exemple, León Gieco a composé une chanson, intitulée « Ojo con los Orozco » (1997), utilisant exclusivement la voyelle « o », une démarche ludique ayant suscité un large engouement dans le pays. D’autre part, le groupe Les Luthiers, expert en satire, a intégré des éléments oulipiens dans son œuvre El explicado (1979), une parodie de la littérature définitionnelle11 s’inscrivant dans la tradition de Marcel Benavent et Georges Perec. De cette façon, comme le note Eduardo Berti, bien que les traditions littéraires française et argentine soient distinctes, elles partagent un indéniable intérêt commun pour l’expérimentation et la remise en question des normes établies12.
De son côté, Pablo Katchadjian, écrivain et enseignant à l’Université de Buenos Aires, développe une approche différente, mais tout aussi fascinante, des contraintes littéraires. Ses œuvres El Martín Fierro ordenado alfabéticamente (2007) et El Aleph engordado (2009) illustrent la sensibilité de l’auteur aux principes oulipiens de recréation en offrant une relecture inédite de deux grands classiques de la littérature argentine : le poème épique Martín Fierro (1872) de José Hernández et la célèbre nouvelle El Aleph (1945) de Jorge Luis Borges. La première de ces créations propose, à l’instar du travail bertien, une réorganisation radicale du poème national argentin en appliquant un critère de classement strictement empirique : l’ordre alphabétique. Cette réorganisation est née de manière simple et ludique comme le déclare l’auteur : « Mon fils s’amusait avec deux jeux d’encastrement différents, les mélangeant, échangeant une pièce contre une autre et les empilant. Il a créé quelque chose de nouveau, a ri et m’a dit : “J’adore faire ça”. C’est ainsi que le premier livre a vu le jour13 ». Par ce biais, Katchadjian altère la structure narrative tout en préservant intégralement le format et la trame du mythe d’origine, puisqu’il ne supprime aucun vers, mais les réorganise simplement selon un ordre alphabétique contraint. Ainsi, l’imposition de cette contrainte modifie inévitablement la lecture du poème, révélant la manière dont une structure formelle, en bouleversant l’ordre établi, peut influencer et transformer notre perception du contenu.
Par exemple, les vers débutant par la lettre « c » illustrent la rencontre entre le héros Martín Fierro et un autre gaucho14 (« cayó un gaucho que hacía alarde / cerca, en una vizcachera15 »). Toutefois, malgré l’hostilité manifeste de ce nouveau personnage, le conflit n’aboutit pas, à l’inverse de ce qui se produit dans la version originale, traditionnellement étudiée à l’école en Argentine. Au lieu de cela, une longue description s’installe, rythmée par l’anaphore de « Como » (« Como a perro cimarrón / Como a quererme comer16 »). D’après Juan Terranova, cette scène inachevée pourrait être interprétée comme la rencontre du « je » poétique avec un fantôme, un mirage, ou même un reflet de lui-même : dans cette optique, le gaucho, « dans la solitude évanescente de son exil, au sein de ce désert halluciné et fragmenté, pourrait se percevoir dans une mare d’eau illuminée par la lune, y discernant sur son visage le ressentiment, la menace et la violence17 ». Ainsi, la reconfiguration de Katchadjian ne se limite pas à modifier les vers et leur rythme ; elle introduit également de nouvelles nuances sémantiques significatives, ouvrant la voie à des interprétations inédites du célèbre poème national.
Il convient également de souligner la connivence évidente entre Katchadjian et Berti, dans la mesure où l’oulipien s’engage, lui aussi, dans une réécriture du Martín Fierro, en recourant à des techniques propres au groupe. Effectivement, inspiré par les Exercices de style de Raymond Queneau, Berti a entrepris un projet ambitieux, qu’il poursuit avec détermination : réaliser, en collaboration avec Salvador Biedma, 99 variations des premières strophes du poème, avec l’objectif d’achever cette œuvre durant l’année. Son initiative établit un lien original entre la tradition littéraire argentine et l’expérimentation oulipienne, soulignant l’influence des contraintes formelles sur l’innovation créative.
D’autre part, Katchadjian est également l’auteur d’une réécriture audacieuse de la célèbre nouvelle de Jorge Luis Borges, grâce à son œuvre El Aleph engordado : en intégrant 4 600 mots supplémentaires au texte original, il amplifie et enrichit le récit tout en conservant soigneusement la structure et le style distinctifs de l’original. Cette entreprise d’expansion métamorphose le texte de Borges en un projet à la fois ludique et expérimental, où les ajouts font émerger de nouvelles significations et résonances. Par exemple, à l’instar de Katchadjian qui « épaissit » la morale esthétique borgésienne, l’un des héros du conte, Daneri, est décrit comme un personnage qui « gonfle » en fonction des circonstances18, dans une approche résolument surréaliste : « cuando se enoja se pone colorado y sus rasgos, podría decirse, engordan19 ». Le personnage de Daneri incarne ainsi une mise en abîme du procédé de Katchadjian sur le texte de Borges. De cette façon, en jouant subtilement avec les frontières du texte original, Katchadjian explore les possibilités d’une altération respectueuse, transformant l’œuvre sans en trahir l’essence ; une démarche qui ne manque pas d’interroger également les limites de la création littéraire et de la réécriture20. Lors de l’un de nos échanges avec Katchadjian le 11 juillet 2024, l’auteur a exprimé que, selon lui, les textes se prêtent à une exploration illimitée, permettant ainsi aux écrivains de bénéficier d’une liberté d’appropriation créative. Il conçoit les œuvres comme des matériaux à réinventer, soulignant ainsi le caractère omniprésent de l’histoire littéraire en tant que source d’inspiration inépuisable.
De cette façon, Berti et Katchadjian illustrent de manière convaincante la manière dont certains auteurs argentins contemporains s’approprient et adaptent les pratiques oulipiennes pour renouveler, de façon originale et ludique, les traditions littéraires établies. Leurs œuvres démontrent que les contraintes littéraires possèdent le potentiel de transcender les frontières culturelles et temporelles, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives pour l’innovation créative. Mais alors, d’où provient cette attirance de divers écrivains argentins actuels pour les récits à la fois ludiques, originaux et contraints ? Comment expliquer ces résonances avec les principes oulipiens, à l’autre bout du monde ? L’une des réponses semble résider dans l’héritage littéraire et les influences qui ont façonné leur écriture, créant des passerelles entre ces univers ; l’autre, dans la propension argentine à cultiver un certain « déplacement » littéraire, source d’inventivité et de singularité.
Aux sources du dialogue littéraire : le plagiat par anticipation
Dans un entretien accordé à France Culture, Eduardo Berti met en lumière l’importance croissante de l’Oulipo dans le monde hispanophone, en particulier en Argentine, où les jeux de langage et les expérimentations formelles sont profondément ancrés dans la tradition littéraire, grâce à des figures emblématiques telles que Borges et Cortázar21. Bien avant la fondation officielle de l’Oulipo, ces écrivains adoptaient déjà des démarches similaires, explorant les potentialités infinies du langage et des structures narratives. La notion oulipienne de plagiat par anticipation22, qui consiste à reconnaître dans des œuvres antérieures des procédés que l’Oulipo a par la suite formalisés, trouve ainsi un écho naturel dans l’héritage de ces grands auteurs argentins.
En ce sens, Julio Cortázar, figure éminente de la littérature argentine et de l’avant-garde, présente des affinités remarquables avec l’Oulipo, bien qu’il n’en ait jamais été membre officiel. Il aurait, en 1972, décliné une invitation de Georges Perec à rejoindre le groupe français. Les raisons de ce refus demeurent floues ; toutefois, selon sa veuve, Aurora Bernárdez, des facteurs contextuels et personnels, tels que ses engagements politiques et sa préférence pour le travail en solitaire, pourraient éclairer cette décision. Malgré cela, ses œuvres continuent d’inspirer les oulipiens, et son influence est attestée dans les archives du collectif, où des extraits de ses poèmes combinatoires, tels que « Poesía Permutante », publié dans Último round (1969), sont cités.
Ces références ne sont guère étonnantes, tant l’auteur argentin a exploré des structures narratives innovantes, comme en témoigne le parcours de lecture proposé dans son célèbre ouvrage Rayuela (1963). Dans la Lettre de Julio Cortázar à l’Oulipo23, Jacques Jouet mentionne ainsi le fameux « Tablero de dirección » (sorte de tableau de bord) qui ouvre Rayuela, un dispositif qui permet à Cortázar de confronter le lecteur, dès l’ouverture du roman, à un dilemme, l’incitant à choisir entre deux modes de lecture : le premier, traditionnel et linéaire ; le second, incursif et participatif. En effet, ce dernier encourage le lecteur à relier, au sein d’une même séquence, des chapitres initialement répartis dans différents compartiments du livre et présentés dans un ordre non chronologique, engageant ainsi un acte de lecture à la fois audacieux et décalé. Pour Cortázar, le lecteur est appelé à devenir un « lecteur-complice », un concept souligné par Morelli, le protagoniste du roman. De la même façon, l’importance du lecteur dans la littérature oulipienne est incontestable, comme le montre la nécessité d’un lectorat disposé à combiner de manière arbitraire les vers des Cent mille milliards de poèmes de Queneau, ainsi que celle d’un lecteur actif capable de reconstruire le roman-puzzle que constitue La Vie mode d’emploi24 de Perec.
De plus, une structure en bande de Möbius, telle que celle présente dans « Continuidad de los parques », qui fusionne réalité et fiction – le protagoniste, en lisant un livre relatant un assassinat, se retrouve finalement au cœur de l’intrigue – à travers un concept mathématique, aurait sans conteste pu faire de Cortázar un membre à part entière de l’Oulipo25, tel que l’affirme Jouet :
La figure mathématique et ludique du ruban de Möbius annule les oppositions de manière aussi magique que concrète et rationnelle (un seul côté et un seul bord au ruban tordu, rassemblé par ses deux extrémités), cette curiosité scientifique étant essentielle à l’esthétique, à l’imaginaire et à la technicité de la narration cortazarienne26.
Les similitudes entre Cortázar et les membres de l’Oulipo se manifestent ainsi à travers plusieurs aspects de son écriture, parmi lesquels son goût prononcé pour le ludisme. De nombreux titres de l’auteur argentin font explicitement référence à cette thématique, allant du célèbre Rayuela à Final del juego (1956), Los premios (1960) ou 62/Modelo para armar27 (1968). Dans ces œuvres, Cortázar invite explicitement le lecteur à participer au jeu narratif, distribuant les cartes du texte, de sorte que la lecture devienne un acte interactif. Par ailleurs, Cortázar manifeste un intérêt marqué pour les jeux linguistiques, tels que les palindromes, témoignant d’une préoccupation plus large pour le potentiel ludique du langage. Bien qu’il ne parvienne pas à égaler le record stratosphérique de Georges Perec avec son « Grand palindrome » de plus de 6000 caractères (exactement 1273 mots), il compose néanmoins une sorte de « sonnet palindromique » qu’il baptise à juste titre « Zipper sonnet28 », inclus dans Un tal Lucas (1979). Ce dialogue littéraire entre Julio Cortázar et l’Oulipo contribue donc à mettre en avant les expérimentations formelles au sein de la littérature hispanophone, un héritage qui continue d’inspirer des réflexions contemporaines sur les possibilités infinies du langage et des structures narratives.
D’autre part, l’Oulipo reconnaît également, dans son dictionnaire, un autre monument de la littérature argentine comme l’un de ses plagiaires par anticipation à part entière, en raison de ses « univers imaginaires » et de son « érudition fantastique29 » : il s’agit de Jorge Luis Borges. Plusieurs éminents membres du groupe, tels qu’Italo Calvino et Georges Perec, ont exprimé leur profonde admiration pour l’Argentin. Calvino, par exemple, considérait des ouvrages comme El jardín de senderos que se bifurcan (1941) et Examen de la obra de Herbert Quain (1941) tels des précurseurs des structures labyrinthiques et régressives que l’Oulipo allait ensuite explorer. Perec, quant à lui, évoque la « lettre cachée » présente chez Borges, dans Éloge de la Cabbale, comme une métaphore du secret, du savoir et de la sagesse. Cette référence pourrait-elle avoir inspiré La Disparition, œuvre emblématique de Perec, où l’absence devient le point central de l’intrigue et de la construction textuelle ?
En ce sens, ce qui rapproche Borges des oulipiens, c’est avant tout son inclination pour les mathématiques, qu’il intègre subtilement dans ses fictions. Dans El libro de arena (1975), il explore l’idée d’un ouvrage infini, dans la mesure où les pages du livre sont numérotées de manière aléatoire, constituant ainsi la métaphore de la divisibilité infinie d’un segment. Borges explore également les innombrables possibilités de la littérature, comme en témoigne Funes el memorioso (1942), où la mémoire sans limites du protagoniste questionne la capacité humaine à appréhender et structurer un savoir inépuisable. De plus, à l’instar des oulipiens, il démontre un goût prononcé pour l’intertextualité et la réécriture, comme l’illustre Pierre Menard, autor del Quijote (1939) : dans ce texte, Borges reconstruit littéralement le Quichotte de Cervantes, mot pour mot30, la seule différence résidant dans le changement de perspective de lecture, dans la mesure où trois siècles séparent les deux versions.
Parallèlement, notons que l’influence de Borges sur la littérature expérimentale contemporaine, et en particulier sur l’Oulipo, demeure profonde. Par exemple, le récit Frictions (2016) de Pablo Martín Sánchez, dérivé du célèbre Ficciones (1944) borgésien, propose un inventaire à la manière de l’Argentin, rempli de références littéraires subtiles et de clins d’œil explicites. Borges a ainsi établi les fondements de nombreux concepts que l’Oulipo et les écrivains argentins contemporains ont par la suite approfondis et enrichis grâce à leurs propres contraintes et expérimentations littéraires, marquées par une exploration incessante des potentialités et des limites de la littérature.
Ces constatations suscitent des interrogations sur les raisons qui expliquent la propension à l’expérimentation littéraire manifestée par Cortázar et Borges dès le XXe siècle, une inclination qui semble plus prononcée que chez les écrivains d’autres pays d’Amérique latine et qui continue d’influencer les auteurs contemporains. Une explication possible résiderait dans la conception argentine de la tradition littéraire et la volonté de la subvertir, tel que l’a exprimé Borges lui-même dans une conférence de 1953, « El escritor argentino y la tradición ». L’auteur de Ficciones y critique le nationalisme littéraire à travers un exemple marquant :
J’ai récemment trouvé une confirmation curieuse selon laquelle l’authenticité véritable peut souvent se distinguer du folklore local ; j’ai trouvé cette confirmation dans l’Histoire de la décadence et de la chute de l’Empire romain de Gibbon. Gibbon remarque que dans le livre arabe par excellence, le Coran, il n’y a pas de chameaux ; je crois que si l’authenticité du Coran était remise en question, cette absence de chameaux suffirait à prouver qu’il est authentiquement arabe. Il a été écrit par Mahomet, et Mahomet, en tant qu’Arabe, n’avait pas besoin de savoir que les chameaux étaient spécifiquement arabes ; pour lui, ils faisaient simplement partie de la réalité, il n’avait pas besoin de les souligner ; en revanche, un faussaire, un touriste, un nationaliste arabe aurait inévitablement ajouté des chameaux, des caravanes de chameaux à chaque page ; mais Mahomet, en tant qu’Arabe, était serein : il savait qu’il pouvait être arabe sans chameaux. Je pense que nous, les Argentins, pouvons être comparés à Mahomet, nous pouvons croire en la possibilité d’être Argentins sans abuser des éléments folkloriques locaux31.
En ce sens, Damián Tabarovsky soutient que la littérature argentine s’écarte de cette tradition nationaliste par le biais d’un « déplacement ». Il illustre ce concept en se référant à ses échanges avec Edgardo Cozarinsky32 et à leur réflexion sur un terme français, ainsi que sur l’impact de ce décalage dans le contexte littéraire national :
En France, il y a un mot, « parait » [pareil], qui signifie « la même chose », mais nous, les Argentins, croyons qu’il signifie « similaire », alors quand quelqu’un devant nous au restaurant commande quelque chose et que nous voulons la même chose, nous finissons par commander quelque chose de « similaire ». [Rires] Ce petit malentendu pour moi est très significatif, car c’est le hiatus où peut se glisser la meilleure tradition littéraire, celle du petit déplacement. C’est appartenir ainsi à cette tradition, mais un peu de côté, un peu décalé33[.]
Il met ainsi en évidence l’originalité intrinsèque de la littérature argentine, caractérisée par ce décalage subtil et complexe qui lui est propre. Selon lui, la véritable tradition argentine réside dans cette dimension « périphérique, marginale, inassimilable, qui se méfie des lieux de légitimité et qui se concentre uniquement et avant tout sur la création d’une œuvre majeure34 ».
De son côté, l’Oulipo se nourrit également de ce fameux « décalage » : appétence pour l’ironie et les réécritures inattendues35, décalage entre la pensée et l’écriture36 ou « entre la rigueur du langage et l’idiotie (savante) des propos37 », décalages à opérer dans le dictionnaire38, etc. C’est sans doute pour cette raison qu’Eduardo Berti soutient qu’aucune ville au monde n’est plus oulipienne que Buenos Aires39. En ce sens, et au-delà des préoccupations strictement littéraires, quelles caractéristiques culturelles spécifiques à l’Argentine pourraient également éclairer ce phénomène ?
L’Oulipo et la contrainte : un éclairage sur les nuances culturelles et identitaires argentines
La littérature oulipienne, marquée par l’utilisation de contraintes rigoureuses, suscite manifestement un intérêt particulier en Argentine. Cette réceptivité peut être interprétée à travers une série de facteurs historiques, sociaux et culturels que nous souhaitons mettre en lumière, de même que certaines spécificités identitaires du pays ayant pu renforcer cette inclination.
En ce sens, l’intérêt des Argentins pour la littérature oulipienne apparaît dès les années 1990, à travers la traduction ainsi que la diffusion rapide des œuvres de l’Oulipo, notamment les grands succès de Georges Perec. Cet engouement s’inscrit dans le sillage d’un collectif local, qui partage avec son grand frère oulipien la conviction que l’imposition de contraintes peut libérer la créativité dans le processus d’écriture. Connu sous le nom de Grafein, le groupe argentin est fondé en 1974 à l’Université de Buenos Aires sous la direction de Mario Tobelem, professeur assistant en littérature latino-américaine auprès de Noé Jitrik. Ayant exercé en France, Jitrik a très probablement été marqué par certaines idées oulipiennes au sein de l’environnement littéraire académique qu’il a fréquenté. Dès lors, la mission du Grafein a été d’explorer et de réfléchir autour de l’écriture, à travers la constitution d’ateliers et le développement de recherches théoriques, favorisant ainsi l’invention, de même qu’une approche ludique du langage40. Ce collectif a révolutionné la conception nationale traditionnelle de la création littéraire, souvent considérée comme le fruit d’une simple inspiration, en introduisant le concept de « consignes41 », qui se présente comme l’équivalent, sous une dénomination locale, des contraintes oulipiennes. Bien que le Grafein, à la différence de l’Oulipo, n’existe plus aujourd’hui en tant qu’entité formelle, ses principes continuent de se transmettre individuellement, par le biais de cours universitaires, de publications et d’ateliers d’écriture. Les méthodes développées par le groupe, parfois diffusées à l’international, se prolongent grâce à des figures telles que Silvia Adela Kohan, qui adapte et applique les concepts du Grafein à Barcelone en organisant des retraites d’écriture.
Il convient de souligner que le carcan créatif instauré par le Grafein résonne avec les contraintes extérieures imposées par les différentes dictatures argentines42, forçant le groupe à opérer dans la clandestinité. Dans ce contexte, des notions telles que le travail collaboratif et la révolution des codes, défendues par le Grafein depuis ses débuts, sont considérées comme communistes – une idéologie réprimée par le régime, ce qui expose ses membres à des risques de persécution43. Comme le souligne Pénélope Laurent dans son analyse des œuvres de Juan José Saer centrée sur la période de la dernière dictature argentine, les écrits de l’auteur, dotés de contraintes littéraires, dénoncent également les effets d’un système oppressif menaçant les libertés humaines44. Dans cette perspective, il paraît légitime de s’interroger sur la manière dont le lecteur perçoit les exigences que l’écrivain s’impose non seulement à lui-même, mais également à son lectorat. Ces exigences peuvent être ressenties comme une forme de violence, provoquant un renversement des rôles entre « victime » et « bourreau ». Pourrait-on alors envisager l’écriture sous contrainte argentine comme une forme de catharsis, une vengeance ou une réaffirmation du pouvoir, en imposant des restrictions à autrui en réaction à celles qui ont été subies ?
D’autre part, l’intérêt argentin pour l’Oulipo semble étroitement lié à la complexité de sa situation identitaire et linguistique. Historiquement, le pays a connu une immigration massive, engendrant une riche diversité culturelle. Cette diversité se manifeste notamment par des influences européennes, en particulier espagnoles et italiennes, Buenos Aires étant souvent décrite comme la ville la plus européenne d’Amérique du Sud. Selon Berti, cette dynamique favorise une certaine distance par rapport à la langue maternelle et aux autres langues, laquelle serait propice à l’expérimentation linguistique. L’auteur souligne également que Buenos Aires et Montevideo sont particulièrement réceptives à l’Oulipo en raison de leur goût pour les jeux de mots et de leur conscience de cette particularité45. Il insiste particulièrement sur le fait que l’espagnol argentin moderne intègre le Lunfardo, un argot de Buenos Aires inspiré de l’italien, qui donne lieu à des jeux de mots et à des expressions en « verlan ». Ce phénomène appelé « vesre46 » – dérivé de « al revés » (signifiant à l’envers en espagnol) – est également associé à la culture du tango. Ainsi, des expressions comme « el que te jedi » (pour « el que te dije47 ») ont vu le jour, et des termes tels que « trabajo » se sont transformés en « jotraba » ou « batrajo ». D’ailleurs, Berti utilise précisément les contraintes littéraires pour aborder les thèmes de l’identité et de l’immigration : dans Un padre extranjero (2016), il intègre les démarreurs48 et les listes, inspirées de Perec, afin d’explorer les complexités de son histoire personnelle à travers la figure de son père, né en Roumanie et immigré en Argentine à la fin des années 1930.
De la même façon, l’humour juif, très présent en Argentine et réputé pour sa « tournure d’esprit » singulière – caractérisée par « une certaine propension à jouer avec les mots, à retourner les raisonnements », ainsi que par son subtil « trait d’esprit49 » et son « ingéniosité50 » – semble également contribuer à l’influence de l’Oulipo dans le pays. Cet humour, enraciné dans des siècles d’exil et de persécution, se manifeste comme un mécanisme de survie et de résilience51, permettant d’évoquer des thématiques complexes telles que l’identité et l’appartenance. Dans un pays où la communauté juive a laissé une empreinte significative sur la vie culturelle et littéraire52, l’humour devient alors un moyen d’interroger la réalité sociale, souvent par le biais de jeux de mots, de références culturelles et de critiques acerbes. Il agit à la fois comme un miroir et une critique de la société argentine53, révélant comment les membres de cette communauté s’adaptent à un contexte marqué par les tensions historiques. Dans ce cadre, Ana María Shua illustre parfaitement la convergence entre contraintes littéraires et humour juif. Dans son ouvrage Risas y emociones de la cocina judía (1993), consacré à la gastronomie juive, Shua structure son récit autour des différentes étapes d’une recette, et y insère histoires familiales, références littéraires, récits bibliques et astuces de cuisine. Son discours laisse transparaître une identité hybride qui relie la tradition juive à la modernité culturelle et littéraire argentine.
Par ailleurs, selon Eduardo Berti, le recours à la contrainte en écriture peut illustrer l’impact significatif de la psychanalyse sur la société et la culture argentines contemporaines54. Les écrivains découvrent dans cette pratique un moyen d’expression personnelle qui leur permet de se protéger du vide créatif et de subvertir les attentes, tout en remettant en question les conventions établies. Bernardo Schiavetta, écrivain argentin résidant en France et psychiatre de formation, a précisément utilisé cette approche pour exprimer son talent tout en évitant délibérément l’expression du moi : ses poèmes spéculaires, dans lesquels forme et contenu se reflètent mutuellement, lui permettent de créer sans avoir à trouver l’inspiration dans son histoire personnelle55. Il est d’ailleurs intéressant de noter que les liens entre la psychanalyse et l’Oulipo apparaissent dès les débuts du groupe à travers Raymond Queneau, dont les romans faisant suite au Chiendent (1933) reflètent le cheminement personnel effectué par l’auteur à travers une psychanalyse commencée en 1932. Chez Georges Perec, le puzzle central de La Vie mode d’emploi se présente comme une métaphore de la psychanalyse : écrivain sans attaches, il choisit le jeu comme moyen de reconstruire à la fois la littérature et sa propre identité, ce jeu constituant « l’ultime moyen de retrouver son “Je” au fil d’une impulsion narrative aiguillée par la contrainte56 ». Ses puzzles évoquent ainsi la psychanalyse comme un processus d’assemblage de pièces disparates pour en extraire un sens cohérent. En Argentine, Alejandra Pizarnik, dont le travail psychanalytique pousse la poétesse à remettre de plus en plus en question l’ordre du monde, et de ce fait la capacité du langage à le référencer, altère dans La bucanera de Pernambuco o Hilda la polígrafa57 (1982) la signification familière des expressions toutes faites, pour en créer de nouvelles et étranges (« los días hábiles, desde las 8 hasta las 19 horas, y los días torpes desde las 8 horas hasta las 8 horas58 », où « días torpes », par synonymie, vient remplacer « días inhábiles59 »), ou introduit des expressions où l’affinité phonique se mêle à l’affinité sémantique, ce qui renforce l’effet comique, comme dans l’exemple de « Ché, Chú, quedate kioto » (où « kioto » signifie « quieto60 » et fait également référence aux origines orientales du personnage). Son écriture se caractérise ainsi par une incessante remise en question, à travers la contrainte auto-imposée de démasquer les illusions du langage, et défie les attentes conventionnelles de communication et de signification.
En conclusion, l’analyse de l’interaction entre l’Oulipo et la littérature argentine contemporaine met en évidence une dynamique riche en réflexions et en interprétations : des auteurs tels qu’Eduardo Berti et Pablo Katchadjian, influencés par l’héritage de figures emblématiques comme Borges et Cortázar, semblent s’approprier les contraintes littéraires et les jeux d’écriture pour remettre en question les conventions narratives établies, tout en engageant un dialogue profond autour des problématiques liées à leur identité culturelle et à leur parcours personnel, qui traversent leur œuvre et leur vie. L’Oulipo constitue ainsi un cadre stimulant qui favorise l’innovation narrative et enrichit le paysage littéraire argentin, mettant en lumière les potentialités de la création littéraire contemporaine. Pour prolonger cette analyse et étoffer nos hypothèses, il serait intéressant d’examiner des auteurs tels que Bernardo Schiavetta ou Damián Tabarovsky, dont les approches novatrices, ancrées dans une dimension métatextuelle et multiperspective, pourraient éclairer davantage les liens entre contraintes formelles et identités culturelles.
Bibliographie
-
Julio Cortázar aurait été invité à intégrer l’Oulipo, une proposition qu’il aurait finalement refusée (voir la deuxième partie de cet article).↩︎
-
Seule Paula Klein se distingue par son étude comparative approfondie des œuvres de Julio Cortázar et de Georges Perec, figure emblématique de l’Oulipo. Voir Paula Klein, Petites mémoires et écriture du quotidien Cortázar, Perec et leurs échos contemporains, Paris, Classiques Garnier, coll. « Littérature, histoire, politique », 2021.↩︎
-
Ibidem, p. 69.↩︎
-
Benoît Coquil, « Désappartenances géographiques dans l’œuvre de Sergio Chejfec », dans Viajes, exilios y migraciones : representaciones en la literatura latinoamericana del siglo XXI, México, Universidad Veracruzana, 2019, p. 353‑362, p. 1.↩︎
-
« L’œuvre de Perec renferme la majorité des types usuels de liste – alphabet, catalogue, inventaire, répertoire, annuaire, agenda, recensement – ainsi que la plupart des pratiques rhétoriques qui y sont associées : accumulation, dénombrement, description, énumération. Elle témoigne aussi d’une vraie passion pour les objets comportant des listes : dictionnaire, glossaire, encyclopédie, bibliographie, généalogie, guide touristique… Pourquoi ce goût pour la liste et ses variations rhétoriques, constamment éprouvé et mis en pratique ? On donnera à cette question générale une réponse particulière : sans doute parce qu’elle représente un moyen de “quadriller le monde, [d’]en épuiser la diversité” », Lucia Manea, « Pratiques de la liste de lieux et effets de style perecquiens », dans Christelle Reggiani, Véronique Montémont, (Éds.). Georges Perec artisan de la langue, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 2012, p. 175‑184, p. 175‑184. Voir également : Christelle Reggiani, « Poétique de la liste – Inventaire et épuisement dans l’œuvre de Georges Perec », Paris, Classiques Garnier, coll. « Théorie littéraire », 2013, p. 505‑517.↩︎
-
L’écriture sous contrainte est une pratique littéraire qui consiste à imposer à l’auteur une contrainte artistique spécifique (formelle, linguistique, thématique, etc.) afin de structurer la création du texte. L’objectif est de stimuler l’imagination et de repousser les limites de la créativité en transformant une imposition en moteur d’invention. ↩︎
-
Il s’agit du deuxième ouvrage consacré par Berti à Spinetta, après Spinetta : crónica e iluminaciones, publié en 1988.↩︎
-
« Arbre / Feuille », « Ciel / Lumière », « Meuble / Lit » [nous traduisons].↩︎
-
Exercices de style, l’un des ouvrages les plus célèbres de Raymond Queneau, raconte la même histoire de 99 façons différentes.↩︎
-
La Disparition, roman lipogrammatique de Georges Perec, s’étend sur près de trois cents pages sans jamais recourir à la lettre « e », pourtant la plus courante de la langue française.↩︎
-
« Dans un énoncé donné, on remplace chaque vocable signifiant (substantif, adjectif, verbe, adverbe) par l’une de ses définitions dans un dictionnaire donné ; on réitère l’opération sur le nouvel énoncé obtenu, et ainsi de suite » (définition tirée du site officiel de l’Oulipo : https://www.oulipo.net/fr/contraintes/litterature-definitionnelle).↩︎
-
France Culture, « Eduardo Berti : “En Argentine, les jeux formels avec la langue sont au cœur d’une tradition qui passe par Borges et Cortázar” : épisode 1/9 du podcast Nuit de l’Oulipo 2/2 ».↩︎
-
Esteban Vera, « “Las cosas ocurren mientras uno escribe” », Revista Cítrica, nº 10, 2013, [En ligne : https://revistacitrica.com/las-cosas-ocurren-mientras-uno-escribe].↩︎
-
Le gaucho est, en quelque sorte, l’équivalent argentin du cow-boy. Gardien des vastes troupeaux évoluant dans les immenses prairies de la Pampa, il incarne une culture riche, marquée par des traditions, des rites, des costumes et des pratiques culinaires distinctives.↩︎
-
un gaucho qui se vantait, tomba / tout près, dans une vizcachera (la vizcachera désigne un terrier de viscache, un rongeur vivant dans les prairies argentines) [nous traduisons]. Pablo Katchadjian, El Martín Fierro ordenado alfabéticamente, Buenos Aires, SU IMPRESS, 2007, p. 11.↩︎
-
Comme un chien sauvage / Comme pour me dévorer [nous traduisons]. Ibid.↩︎
-
Juan Terranova, Los gauchos irónicos, Buenos Aires, Milena Caserola, 2013, p. 81.↩︎
-
Germán Abel Ledesma, Imaginario mediático en la literatura argentina del siglo XXI (Alejandro Rubio, Sergio Bizzio, Alejandro López, Daniel Link y otras experimentaciones en literatura electrónica y net.art), thèse de doctorat, Universidad Nacional del Sur, 2016, p. 259.↩︎
-
Quand il s’énerve, il devient rouge et ses traits, pourrait-on dire, semblent s’épaissir [nous traduisons]. Pablo Katchadjian, op. cit., p. 10.↩︎
-
La relation entre contrainte et intertextualité est d’une complexité notable, et Katchadjian en a subi les conséquences, ayant été au centre d’un litige judiciaire l’opposant à María Kodama, veuve de Jorge Luis Borges et détentrice des droits d’auteur de son œuvre, concernant El Aleph engordado en 2011. Ce procès a suscité des interrogations fondamentales sur la notion d’originalité et les implications du droit d’auteur.↩︎
-
France Culture, op. cit.↩︎
-
Cette notion a été reprise par Pierre Bayard dans Le plagiat par anticipation, Paris, Minuit, coll. « Paradoxe », 2009.↩︎
-
La lettre de Jacques Jouet s’inscrit dans un projet autour des plagiaires par anticipation proposé par Marcel Bénabou, chaque lettre rédigée par un membre du groupe visant à mettre en lumière l’aspect oulipien des œuvres du supposé plagiaire.↩︎
-
La Vie mode d’emploi, roman majeur de Georges Perec, publié en 1978 et couronné par le prix Médicis, illustre l’excellence de l’Oulipo. Fruit de dix ans de travail, il déploie 99 chapitres suivant les parcours de vie des habitants d’un immeuble haussmannien, organisés selon le déplacement d’un cavalier d’échecs, combinant contraintes formelles et richesse narrative.↩︎
-
Rappelons que l’un des objectifs de l’Oulipo est de combiner littérature et mathématiques : avant leur cooptation, certains membres étaient avant tout écrivains, tandis que d’autres se distinguaient par leur facette de mathématicien.↩︎
-
Jacques Jouet, « “À supposer, Julio Cortázar”, Présentation des journées d’hommage à Cortázar avec la participation des oulipiens Jacques Jouet, Olivier Salon et Frédéric Forte à Beaubourg », Cortázar et l’Oulipo : départ d’un jeu, éd. Paula Klein, 2014, p. 31.↩︎
-
Les titres des traductions françaises des romans mentionnés sont : Marelle (1966), Fin d’un jeu (2004), Les Gagnants (1982) et 62, maquette à monter (1971).↩︎
-
Zipper fait référence à une fermeture éclair, évoquant ainsi l’idée d’une lecture dans les deux sens, à l’image du palindrome.↩︎
-
L’abécédaire provisoirement définitif, Michèle Audin et Paul Fournel (éds.), Paris, Larousse, 2014, p. 204.↩︎
-
Pierre Ménard, le protagoniste, n’écrit qu’une version partielle de Don Quichotte, se concentrant sur les chapitres 9 et 38 de l’œuvre de Cervantes. Le narrateur précise qu’il a également réécrit une portion du chapitre 22. Cependant, bien que cette réécriture soit formellement identique à l’original, elle prend un sens différent. En tant qu’écrivain du XXe siècle, Ménard insuffle à son texte un héritage culturel, littéraire et philosophique qui était absent du contexte du XVIe siècle. Le narrateur fait notamment référence à l’influence de penseurs comme Bertrand Russell et Friedrich Nietzsche sur le contenu du chapitre 38.↩︎
-
Nous avons traduit : « He encontrado días pasados una curiosa confirmación de que lo verdaderamente nativo suele y puede prescindir del color local; encontré esta confirmación en la Historia de la declinación y caída del Imperio Romano de Gibbon. Gibbon observa que en el libro árabe por excelencia, en el Alcorán, no hay camellos; ya creo que si hubiera alguna duda sobre la autenticidad del Alcorán, bastaría esta ausencia de camellos para probar que es árabe. Fue escrito por Mahoma, y Mahoma, como árabe, no tenía por qué saber que los camellos eran especialmente árabes; eran para él parte de la realidad, no tenía por qué distinguirlos; en cambio, un falsario, un turista, un nacionalista árabe, lo primero que hubiera hecho es prodigar camellos, caravanas de camellos en cada página; pero Mahoma, como árabe, estaba tranquilo: sabía que podía ser árabe sin camellos. Creo que los argentinos podemos parecernos a Mahoma, podemos creer en la posibilidad de ser argentinos sin abundar en color local », Jorge Luis Borges, « El escritor argentino y la tradición », dans Obras completas I, Buenos Aires, Emecé, 1953, p. 267‑274.↩︎
-
Edgardo Cozarinsky, écrivain, scénariste et réalisateur argentin né en 1939 à Buenos Aires et décédé le 2 juin 2024, a partagé sa vie entre l’Argentine et la France pendant plus de trente ans. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages marquants, parmi lesquels Vaudou urbain (1985, Christian Bourgois) et La Fiancée d’Odessa (2001, Actes Sud), ainsi que d’essais consacrés à Borges et à Henry James.↩︎
-
Nous avons traduit : « [En Francia hay una palabra “parait” que quiere decir “lo mismo”, pero los argentinos creemos que quiere decir “parecido”, entonces cuando uno va un restaurant y el de adelante pide algo y nosotros queremos lo mismo terminamos pidiendo algo “parecido”. [Risas] Ese pequeño error para mí es muy significativo, porque es el hiato donde se puede colar la mejor tradición de la literatura que es esa del pequeño desplazamiento. Pertenecer a esa tradición, pero un poquito al costado, un poquito desplazada ]», Irene Pinzucotti (transcription), « Tendencias en la literatura argentina de hoy », Table ronde modérée par Eugenia Zicavo avec Gabriela Cabezón Cámara, Damián Tabarovsky et Hernán Vanoli, Eterna Cadencia, 2013, [En ligne : https://eternacadencia.com.ar/nota/tendencias-en-la-literatura-argentina-de-hoy/8394]..↩︎
-
Nous avons traduit : « [La mejor tradición argentina es esta, excéntrica, lateral, periférica, marginal, inasimilable, que desconfía de los lugares de legitimidad y se preocupa sola y prioritariamente por escribir un gran texto ], Ibidem.↩︎
-
Nous pensons au langage « cuit » oulipien, qui se plaît à détourner les dictons, proverbes, locutions figées ou citations classiques, en les soumettant à une série de manipulations diverses.↩︎
-
Prenons, à titre d’exemple, les célèbres « Poèmes de métro » créés par Jacques Jouet, où l’auteur doit différer la création du vers (durant le trajet entre deux stations) de sa transcription (lors de l’arrêt).↩︎
-
Timothée Chaillou, « Oulipo », Paris Art, 2008.↩︎
-
L’une des méthodes emblématiques de l’Oulipo est la méthode S+7, qui consiste à remplacer chaque substantif (S) d’un texte existant par le septième substantif suivant dans un dictionnaire donné (S+7).↩︎
-
« Il n’y a peut-être pas de ville plus oulipienne au monde que Buenos Aires », (France Culture, op. cit.)↩︎
-
Maite Alvarado, Grafein: teoría y practica de un taller de escritura, Madrid, Altalena, 1981.↩︎
-
Ibidem.↩︎
-
L’Argentine a traversé plusieurs périodes de répression au XXe siècle, notamment durant la Décennie infâme (1930-1943) à la suite du coup d’État de 1930, les régimes militaires des années 1950 et 1960, ainsi que la dictature instaurée après le coup d’État de 1976.↩︎
-
Mariá Eugenia Villalonga, La universidad de las catacumbas: Filosofía y Letras en dictadura, Buenos Aires, Eudeba, 2024.↩︎
-
Pénélope Laurent, « Saer, une écriture de la contrainte », Les Ateliers du SAL, 2007.↩︎
-
France Culture, op. cit.↩︎
-
Ibidem.↩︎
-
Ce ou celui/celle dont je t’ai parlé, selon le contexte [nous traduisons].↩︎
-
La contrainte du démarreur renvoie à des phrases qui commencent de manière identique, comme dans Je me souviens (1978) de Perec.↩︎
-
Anne-Sylvie Mariéthoz, « L’esprit de l’humour juif », Réformés.ch, 2012.↩︎
-
Luis Pardo, « Bendito humor judío », hoyesarte.com, 2023.↩︎
-
Jeremy Dauber, Jewish Comedy: A Serious History, New York, Norton & Co, 2017, p. 14.↩︎
-
La contribution de la communauté juive à la vie intellectuelle argentine se distingue de manière remarquable, particulièrement dans les domaines de la recherche et de l’enseignement universitaires (le prix Nobel de médecine César Milstein en est un exemple notable), ainsi que dans la presse, le théâtre (notamment le théâtre yiddish) et la littérature, avec des figures telles que Bernardo Verbitsky, Carlos M. Grünberg et Mario Szichman.↩︎
-
Jeremy Dauber, op. cit., p. 14.↩︎
-
Avec un thérapeute pour environ 700 habitants, l’Argentine affiche un ratio trois fois plus élevé que celui des États-Unis.↩︎
-
Cette approche se manifeste clairement dans son recueil de poésie Fórmulas para Cratilo (1990).↩︎
-
Dossier « Perec, ou le jeu des contraintes », réalisé par la BNF en 2022 : https://classes.bnf.fr/pdf/perec_contraintes.pdf↩︎
-
La bucanera de Pernambuco o Hilda la polígrafa, l’un des derniers écrits de l’autrice argentine Alejandra Pizarnik, se distingue comme une œuvre hybride et singulière au sein de son parcours littéraire. En effet, dans ce texte, des fragments étranges et décalés laissent transparaître une pulsion de vie surprenante, en contraste marqué avec les thématiques sombres qui dominent le reste de son œuvre.↩︎
-
Les jours ouvrables, de 8 h à 19 h, et les jours maladroits de 8 h à 8 h [nous traduisons].↩︎
-
Inhábiles (inhabiles) et torpes (maladroits) sont des synonymes, bien que dans ce contexte précis, les expressions días hábiles/inhábiles renvoient aux notions de jours ouvrés ou non ouvrés.↩︎
-
Calme, tranquille [nous traduisons].↩︎
Léa De Narkevitch est professeure agrégée d’espagnol, enseignant à la fois dans le secondaire et dans le supérieur, à l’Université de Perpignan Via Domitia. Elle prépare actuellement une thèse en littérature hispano-américaine, intitulée « De la contrainte à la liberté : étude d’un paradoxe dans la littérature argentine contemporaine (Berti, Katchadjian, Schiavetta) », sous la direction des professeurs Fabrice Parisot (Université de Perpignan) et Julio Premat (Université Paris 8), dont la soutenance est prévue pour le printemps 2025.
